動物農莊 （Animal Farm），一九四五年出版（註一）
【退稿理由】我個人認為：蘇聯的對外與對內政策上確實有許多非常值得批評之處；但是我不可能出版……這種把蘇聯批得一無是處的書。
＆
【退稿理由】以動物為主題的故事，在美國這個國家是賣不出去的。
＆
【退稿理由】……就目前而言，出版這本書確實是個很糟糕的主意……順道一提的是：在這則寓言故事中，如果能讓別的動物來當動物階級裡的老大，而不是豬的話，會比較不傷人。我想，挑選豬來當統治階級，顯然會冒犯很多人，特別是那些比較容易激動的人──無疑的，蘇俄人就屬於這一類人……
＆
【退稿理由】……你筆下的豬隻遠比其他動物來得聰明，因此牠們最有資格來統治農莊──事實上，不可能有哪家動物農莊是沒有豬的：所以我們需要的不是靠共產主義來統治全世界，而是需要更多有公德心的豬
威廉．福克納，《聖殿》
【退稿理由】我的老天爺！我可不能出版這本書，否則我們只好相約牢裡見了。
海明威，《春潮》
【退稿理由】如果我們出版這本書的話，光是用「品味差勁無比」來形容我們就夠了，更別提我們有多麼刻毒傷人了。
喬治．歐威爾，《動物農莊》
【退稿理由】以動物為主題的故事在美國這國家是賣不出去的。
福婁拜，《包法利夫人》
【退稿理由】你用一堆瑣碎的細節遮掩你的小說，以致它失去了原貌--那些細節寫得很好，只不過太膚淺了……
鈞特．葛拉斯，《錫鼓》
【退稿理由】這是一本沒有辦法翻譯的書。
史蒂芬．金，《奇女凱莉》
【退稿理由】我們對這一類型的科幻小說沒興趣。它根本不會賣！
全站熱搜
留言列表